|
翻訳の仕事 出版翻訳
翻訳の仕事 実務翻訳
翻訳の仕事 メディア翻訳
翻訳の仕事 英語の翻訳
翻訳の仕事 英語以外
|
実務翻訳とは？
実務翻訳は、海外との情報交換を行うために産業界で必要とされる仕事です。
どんなものを翻訳するかと言うと、一般的なビジネスレターはもちろん、会社案内、製品カタログ、マニュアル、仕様書、研究成果のレポート、特許関係の文書、内外政府に提出する書類、年次報告書、企画書、契約書、パンフレットなどの翻訳を手がけます。 実務翻訳には、ビジネス・ライティングからテクニカル・ライティング、学術系の翻訳まで、多様な内容が含まれます。
また海外に進出する日本企業のほかに、日本市場に参入してくる外国企業もありますので、翻訳のニーズも、外国語から日本語、日本語から外国語の両方向について発生し、一般企業だけではなく各国大使館からの受注も多いのです。
実務翻訳のアルバイト
実務翻訳に関しては、外国語の堪能な社員が社内にいれば問題がないのですが、普通の会社にはなかなかいないのが現状です。そこで、普通は外注するのですが、専門的な翻訳家ではコストが高くなります。あまり専門的知識の必要のない外国語であれば、アルバイトを雇うことも多いでしょう。
最近では翻訳ソフトの精度もずいぶん向上してきていますが、まだまだ人間の感覚が必要な分野でもあります。
出版翻訳と違って、自分の名前が表に出ない分華やかさはありませんが、その分ニーズが多くアルバイトにも最適です。
トップページへ戻る
|
