|
翻訳の仕事 出版翻訳
翻訳の仕事 実務翻訳
翻訳の仕事 メディア翻訳
翻訳の仕事 英語の翻訳
翻訳の仕事 英語以外
|
出版翻訳は文字通り、外国の書籍を日本で出版するために行う翻訳です。
非常に幅広いジャンルがありますが、このうち純文学については、専業の翻訳家だけでなく外国文学の研究者や作家が手掛けることが多いのが実情です。
時代背景や文学全般に対する深い理解や専門性が求められるためです。
一般には純文学以外の書籍の翻訳が、普通の出版翻訳家の主な活躍の場となります。
現在の状況は出版点数が膨大である一方、市場の回転は速く、個々の作品の発行部数は近年顕著に減っています。
印税ベースで報酬を得る翻訳家にとって、これはなかなか厳しくなっています。
逆に考えれば、出版翻訳の報酬は印税の形で支払わないアルバイトの翻訳家にとっては喜ばしいことと言えるのではないでしょうか。
また個人の力がモノをいう仕事ですから、ベテランより新人の方が、最初からずっと翻訳が上手ということもあります。
実力次第で売れっ子になれるチャンスだってあります。アルバイトの翻訳が出版者の目に留まり、１年先まで予約が詰まっている売れっ子翻訳家になることも…。
夢のあるアルバイトかもしれません。
トップページへ戻る
|
